Ik wil nooit meer naar huis.
Zweer 't.
Zweer dat je nooit een vette, vulgaire landeigenaar zult worden.
Ik zweer 't.
En dat je altijd van me zult houden en nooit met me zult trouwen.
Zweer 't.
Ik zweer dat ik met je zal trouwen.
Voor altijd.
Nooit.
Mag ik je hand? - Mijn hand? Nooit.
Leugenaar.
Stilte alsjeblieft. - Wat gebeurt er?
Ottavio. - Dit is heel precies werk.
Wat doe je?
Ik neem artistieke foto's.
Wie zijn jullie? Wat staan jullie daar?
Wij zijn de onschuldige kinderen.
Met lege magen.
En nu je m'n geheime liefde voor de fotografie hebt ontdekt...
We kunnen wel een geheim bewaren.
Wie heeft je dat verteld? - Hij kwam uit Florence.
Hij zag ze met eigen ogen. - Politie.
Overal, met bajonetten op hun geweren.
Ze zullen Rome binnenmarcheren.
Juist als je 't niet verwacht, geven ze het teken.
Laten jullie me alleen?
Ga niet zonder me. - Nou zeg.
Hij zei 't hen. Luid en duidelijk. - In z'n gezicht.
Als de chef zich niet met z'n eigen zaken bemoeit, dan...
Dat is de enige manier. - Hij bemoeit zich overal mee.
In de kamer van koophandel weet niemand ervan.
Een politieke zet. De kamer van koophandel...
Meer dan alleen politiek, een revolutie.
De kamer van koophandel had ingelicht moeten worden.
Kijk, wat doet onze fotograaf?
Ik kom eraan. Wacht daar. Wat is dit?
Een vermomming? - Het nieuwste.
Als handelaar moet je je aanpassen.
Zet daar maar neer.
Dank je.
Gaan we? - Zodra we klaar zijn.
Waarheen? - Taormina.
Dat is een obsessie van je.
Waarom? - Naar het zuiden.
Zo ver mogelijk weg van die varkens in hun zwarte hemden.
Hiermee ga je nog verder.
Nog verder naar het zuiden. - Cocaïne?
Ik wil ook wat proberen.
Waarom hak je...
Aan de debutant.
Wat een tragedie. - Verspilling zul je bedoelen.
Voorzichtig.
Laat nog wat voor ons over.
Gulzigaard.
Wat heb jij?
Ik voel niets. - Je moet even wachten.
Je hebt het nog nooit gedaan. Geef jezelf de kans.
Ik voel niets.
Mijn neus is verdoofd maar ik voel niets.
Helemaal niets. - Waar ga je heen?
Het begint te werken.
Dus wat nu?
Ik weet 't, een foto.
Goed idee.
Wie is daar? - Een telegram.
Momentje. - Ik kom.
Hier kom ik. Omhoog.
Voor jou.
Je moet direct weg.
Je vader is ziek.
Hou vast. Perfect.
Wat doe je? - Niets.
In je vaders jas?
Wat doe je in mijn vaders studeerkamer?
En met z'n geweer?
Dat houd ik.
Ga je gang. Hij heeft 't niet meer nodig.
Hoe is ie gestorven?
In de koeienstal.
Hij zei...
'Mijn benen zijn zwak, alsof ik droom.'
Hij heeft niet geleden.
De koeienstal. Dat zit in de familie.
Je bent een maand weggeweest.
Er is veel dat je niet weet.
Stuur Attila weg.
Nu kan het nog.
Ontsla hem onmiddellijk.
Vandaag.
Daar heb je niks aan. - Het is een fascist, een moordenaar.
Gooi hem eruit. Dat maakt indruk.
Niet meer. Mussolini heeft gewonnen. Italië is echt veranderd.
Hier zijn ook dingen veranderd.
Ik ben veranderd, en jij ook.
Hoe bedoel je? - Ik bedoel...
Jij deelt nu de bevelen uit, verdomme. Jij bent de baas.
Dan ben ik jouw baas.
Snel, ze komen terug.
Hier, neem mee. Die is van jou.
Anders ben je een dief van niets.
Is dat jouw baby, in je moeders armen?
Ja, een meisje.
En Anita?
Gestorven, bij de geboorte.
Luister.
Stuur Attila weg.
Ik heb gebeden dat je op tijd zou zijn.
Jij bent alles dat ik nog heb.
Hij heeft zo geleden toen je weg was.
Wil je even buiten wachten?
Mama, ik moet je iets vertellen. Ga zitten.
Ik heb iedereen iets te vertellen. Ga zitten, tante Amelia.
Ik weet niet of ik dit wel moet zeggen. Misschien moet ik wachten.
Dit is niet 't geschikte ogenblik.
Ik heb iets besloten.
Ik ga trouwen.
Dit is geen moment voor grapjes.
Wat een haast.
Is ze zwanger?
Hoe heet ze?
Ada.
Van goede komaf?
Chique?
Ze is Frans.
Bereisd, en goed onderlegd?
Mooi? Gezond?
Op de bruiloft zal iedereen stikjaloers zijn.
Wanneer? - Heel snel.
Lang leve de bruid en bruidegom.
Onverschrokken, onbevreesde jeugd
Jullie lot is met ons.
Een uitzicht op liefde en tederheid
Een haven van groeiend geluk
De morele belofte van de bruid
Bestendigt dit nobele ras
Geraakt door een goddelijk licht
Dat de weg wijst naar saamhorigheid
Aan het kind in zijn loop door het leven
Ze is te mooi.
Veel te mooi voor een echtgenote.
Ze is meer dan een echtgenote.
Ada is een maîtresse. - Maîtresse m'n reet.
Ze is niks waard in bed.
Wat een woorden.
Ik geef haar een jaar.
Ze is zo mooi.
Betoverend.
Wat een verrukkelijk feest.
Ik was zo blij dat we werden uitgenodigd.
Je bent stront.
Ik haat je, weet je dat?
Ik had in jouw schoenen moeten staan.
Mag ik?
Als aandenken. - Mag ik?
Wacht.
Dit staat je vast mooi.
Als een bruid.
Ik wed op Attila. - Falzoni verslaat hem.
Attila verslaat hem. - Kom op, Falzoni.
De helft van m'n geld is van jou.
Mijn bruid.
Moet je Attila's handschoenen zien. Zo mooi.
Wil je ook een paar? - Dan zal ik heel gehoorzaam zijn.
En ook een zwarte blouse?
Wij groeten u en uw nieuwe bruid.
Kom van de tafel af.
Stuur ze weg. Ik kan ze niet uitstaan.
Maak je niet druk.
Het zijn gewoon onze buren.
Het enige verschil is de kleur van hun overhemden.
Dat maakt alles uit.
Ze zijn bijna familie, we moesten ze wel uitnodigen.
Hierna zien we ze tien jaar lang niet meer.
Honderd jaar. Beloof het me.
Duizend jaar. Ik beloof het je.
Is dat één familie? - De familie Dalco.
Voor de oorlog waren er twee keer zoveel.
Wie is die mooie vrouw bij 't vuur?
Rosina. Olmo's moeder.
Waar is ie? Ik heb 'm de hele dag niet gezien.
En Ottavio?
Ik zal 't hem nooit vergeven. - Leuke vrienden hebben wij.
Toe.
Rosina, wil je confetti?
Dank u.
Ik kende hem al toen ie zo klein was.
Zo lang geleden al.
Het was ochtend toen we de vrachtauto's tegenhielden.
We zagen ze een half uur. Ik zweer je...
Wat een prachtige dag, Serafini.
Regina.
En ze begonnen te roepen: Laten we naar Rome marcheren.
Onthoud goed: Blijf uit de buurt van Ada.
Wie zou er aan je vrouw durven komen?
Denk niet dat ze 't hier uit zal houden.
Met de varkens, de stront en de Dalco's.
Doe de deur dicht.
Het is niet gebruikelijk dat bedienend personeel...
met familieleden omgaat boven op de etenstafel.
Als je nogmaals de behoefte voelt je op een dergelijke wijze te uiten...
dan doe je dat maar buiten dit huis.
Begrepen?
Hier heb je op gewacht.
Baas worden.
God mag weten hoe lang je hebt gewacht.
En nog iets.
Ik weet dat je indruk maakt met dat uniform...
maar mijn vrouw wil geen zwarthemden in huis.
Veel vrouwen zijn...
Toe.
Ik geef toe dat ie onopgevoed is, maar knoop dit in je oren.
Hou 'm bij je. Hij is je waakhond.
Waar was je, waakhond...
toen ze m'n vaders dossiers stalen?
Waar is 't pistool dat hij had?
Het was vast een communist.
Die hebben geen respect voor de doden.
U en uw bruid kunnen gerust zijn.
Dat pistool zal terechtkomen.
Als je Regina maar uit de buurt van mijn vrouw houdt.
Stuur me weg.
Waarom stuur je me niet weg? - Ik wil je hier.
Je bent deel van de erfenis.
Wat een mooi huis...
Kijk, Attila. Armworstelen.
Is 't waar dat u ze allemaal wint?
Te bedenken hoeveel ik van dit huis houd.
Het is besloten.
We verhuizen allemaal naar de stad.
Ze hebben het recht om alleen te zijn.
En dat deelt u me zo mee?
Ik ga niet. Ik blijf hier.
Kijk 's wie daar is.
Een beetje laat. Je huwelijkscadeau.
Dank je.
Hij heet Cocaïne.
Dank je, oom. Hij is prachtig.
Zijn naam is Cocaïne.
Ik wil er op rijden.
De stijgbeugel.
Wat een mooi cadeau.
Magnifiek.
Kom binnen, lafaard.
Nu neem je me hier.
Ik zal je nemen. - In dit huis.
Het is ook mijn huis. Ik hoor bij de erfenis.
Weet je...
de adel heeft een speciale masturbeerplek.
Alfredo en ik deden het hier.
Je bent een beest.
Ik had zo'n medelijden met je.
Hoe je daar stond en je liet beledigen.
Hakken bij elkaar voor je meester.
Ik ben z'n waakhond. - Bijt dan. Blaf.
Hij mag me niet zo behandelen. Zorg dat ie me beter behandelt.
Wat ben je voor man?
Wie ben jij?
Bijt niet de hand die je voedt...
zolang je nog gevoed moet worden.
Maar Alfredo is verrot.
Alfredo is je neef.
Moet je haar zien.
Net getrouwd en nu rent ze al weg.
Ik hou van je.
Ik put kracht uit belediging en kleinering.
Ik put er kracht uit...
en Italië is mijn meester.
Alleen haar gehoorzaam ik.
Daar hebben we voor gemarcheerd.
De rijken nemen, ze stelen, en ze...
ze eten, ze eten goed, en ze zijn verrot.
Wij fascisten...
wij eten de kruimels en putten er kracht uit.
Jij en alle andere parasieten.
Jullie zullen de rekening betalen van de fascistische revolutie.
En die rekening zal hoog zijn.
ledereen zal meebetalen.
ledereen, rijk en arm, adel en boer.
Ze zullen met geld betalen, met land, met brood...
met koeien en kaas en met bloed en stront.
Hou je echt van me?
Zul je altijd van me blijven houden?
Hier zijn uw handschoenen.
De getuige.
Ken je 't huwelijksspelletje?
Niet bewegen. Je scheurt m'n net.
Je maakt 'm bang. Je scheurt m'n net.
Het kost geld. Niet bewegen. - Haal me hieruit.
Waar wacht je op? - Als je niet stil zit...
Rustig, dan maak ik je zo weer los.
Kom op nou.
Kun je me helpen?
Wat doet dit net hier? - Het is een val.
Een bruidsval.
Heb je er al veel gevangen? - Jij bent de eerste.
En de laatste. - Help me naar beneden.
Is dat land van ons? - Allemaal van jullie.
Ik denk dat ik 't hier leuk ga vinden.
Ik dacht altijd dat ik het platteland haatte.
Ik hou van de geur van aarde.
Dat is gedroogde stront.
Wat zit daarin?
Mijn vogels. Wat doe je?
Help me.
ledereen was er, behalve jij.
Behalve ik.
Alfredo beschouwt jou als een echte vriend.
Dat weet ik, maar we zijn anders.
Misschien toch geen echte vrienden?
Misschien niet.
Misschien wel vijanden.
Wat was er te eten? - Allerlei voorafjes.
Zalmmousse.
En nog meer? - Leeuweriken aan 't spit.
Verse steur en speenvarken. - Heb je mijn zoon gezien?
Nee. En wat nog meer?
Die krijgt een pak slaag. - De gebruikelijke vleeswaren.
Ging je iemand over ons vertellen?
Dat zou je nooit doen. - Laat me los.
Nee.
Laten we hier zoeken.
Hier niet.
Er komt modder aan mijn schoenen.
Hij kroop de hele tijd rond terwijl ik m'n aria's zong.
Waar ben je?
Ik wil hem nu niet zien. Ik kom morgen wel.
Ik heb u gemist tijdens de mis.
Leuk dat je gekomen bent.
Goeie vangst?
Een paar lijsters.
Wat vind je van m'n vrouw? - Een aantrekkelijk paar...
Ada en het paard.
Waar is het pistool van m'n vader?
Ik heb 't verborgen.
Voorzichtig. Als je 't niet gebruikt, gaat 't roesten.
Heb je in 't kippenhok gezocht?
Ja. Nu gaan we naar de schuur.
Hij was vroeger van Lady Godiva. - Dan berijd ik hem naakt.
Wat mooi. - Op 't goeie moment.
Daar. - Wat is er gebeurd?
Daarbinnen.
Wat hebben ze met 'm gedaan?
Het is net gebeurd. Ze moeten er nog zijn.
Kijk.
Jij daar.
Jij was niet op de bruiloft. - Ik ken hem.
Hij vermoordt ons allemaal.
Alle boeren zijn 't zelfde.
Blijf staan.
Ik beschuldig je van de moord op dit kind.
Sla d'r op.
Harder.
Ze vermoorden 'm.
Olmo heeft er niets mee te maken. Dat is onmogelijk. Hij was bij mij.
Vermoord 'm.
Hij is hulpeloos. Moordenaars.
Ooit zullen ze jullie allemaal vermoorden.
Ik weet wie hem heeft vermoord.
Ik.
Moordenaar.
Godvergeten schorem. - Ik deed het niet met opzet.
Het was een ongeluk.
Kom.
Stop. Zo is 't genoeg. Da's alles.
Neem 'm mee naar de politie. - Ik heb 't niet gedaan.
Ik heb nog nooit 'n vlieg kwaadgedaan.
Ik ben gek, 't was 'n grap. Ik zei 't om...
Kijk, hij heeft eten gestolen.
Dames en heren, de receptie is voorbij.
Het begint te regenen en 't wordt donker.
ledereen moet nu maar naar huis.
Heb je gezien hoe Olmo eruit zag? Waarom hield je ze niet tegen?
Olmo? En Patrizio dan?
Olmo is onschuldig, ik was bij hem.
Dat weet ik. - Jij wordt net als hen.
Erger.
Ga niet weg. Blijf.
Het spijt me, Ada. Dit is de laatste keer dat ik hier kom.
Goed, de volgende. Kom, we halen 'm naar buiten.
Op z'n rug.
Hou 'm op de grond.
Olmo. - Laat 'm werken.
Goed gedaan.
Wat een behendigheid. Twee gilletjes en klaar.
Niemand kan beter varkens doden.
Kijk uit. We zagen Attila, en hij zei dat we iemand anders...
onze varkens moesten laten slachten.
Hij zegt dat je 't doet om in elk huis de revolutie te kunnen preken.
Hoe kan een man leven zonder werk?
Als Attila, door zich te voeden met 't kwaad.
Stella, meer water.
Hier.
Hier is nog meer heet water en meer vuur.
Jij bent Olmo.
Je herkent me niet.
Er was 'n amnestie en ik ben vrijgelaten.
Ik loop al 30 dagen. - Ben je teruggekomen?
Ik loop maar. Ik kan niet stoppen.
Waarom moest je je ermee bemoeien?
Jij lag op de grond. Zij zaten allemaal bovenop je.
Ze sloegen je dood.
Jaren in 't gevang voor niets.
Het gevang, een schuur, onder een boom. Wat is 't verschil?
Hou op. Je weet wat ze dan zullen doen.
Als je dat lied zingt, vermoorden ze je.
De fascisten sluiten je op als je grapjes maakt over Mussolini.
Ik heb die jongen niet vermoord.
Jij ook niet.
Het was een van de zwarthemden.
Wie?
Ik zag hem 't lichaam verbergen.
Wie was 't? - Moeilijk te zeggen.
In zwarte overhemden lijken ze allemaal op elkaar.
Ik loop maar...
Ik kan niet stoppen.
Waar is het socialisme?
Als je krijgt wat je wilt, wil je meer. Net beesten.
De baas kan jou niet tegenhouden, en mij ook niet.
Als je een stuk land krijgt, wil je meer. Dat is menselijk.
De seminaries krijgen hengsten en leveren ezels af.
Jij bent slimmer dan ze denken.
Je gaat vier jaar bij de priesters wonen...
en daarna hoepel je op, en lang leve Lenin.
Hoezo Lenin? Je moet de waarheid onder ogen zien.
Onze krant is opgedoekt...
geen gemeenschapshuis, geen verkiezingen.
Kijk. Lees. Dit is je krant.
Gedrukt door onze kameraden.
Illegaal. Kijk hoeveel 'm al hebben gelezen.
Leer 'm uit je hoofd.
Als ik 'm weer meeneem, moet jij de anderen onderwijzen...
die 't niet zagen of die niet kunnen lezen.
Goed, ik zal 'm uit m'n hoofd leren.
Maar wat heeft 't voor zin zonder partij en zonder leider?
Moet je ons zien. We zijn versplinterd.
Als we onze mond open doen, pakken ze ons op.
En nu hebben ze onze partij verboden.
De partij verboden? Onzin. Jij bent de partij.
En Eugenia en Enzo en Armando.
Steek de rivier over en je hebt de Azzali's.
Vraag de dorpsomroeper als je er nog meer wilt.
De partij is overal waar mannen hard werken.
In de gevangenissen zitten honderden kameraden.
Ook daar zit de partij. Overal. Vertel 't hem, Eugenia.
100 fabrieksarbeiders gearresteerd bij Rossi Textiel, en 135...
Waar is m'n dochter?
Naar de bazin voor lessen.
Welke bazin?
...stakers marcheerden in de straten...
en vochten met fascistenkaders...
die probeerden de demonstratie tegen te houden.
De politie van de stad Milaan moest te hulp schieten.
In gevechten met 't leger werden vier kameraden gedood.
Waar haal je de moed vandaan vanavond naar huis te gaan?
Zijn vrouw zal 'm vermoorden.
Ik wil nog een spel.
Rustig, Ferrari. Je bent al je vee al kwijt.
Wat heb je nog over?
Hij wil net zo eindigen als de burgemeester.
Met te veel eer en te weinig geld, vergokte de burgemeester zijn vrouw.
Sorry. Stom.
De heer Pioppi wil u spreken. Wat zal ik hem zeggen?
Ik zei dat je niet mocht binnenkomen met modder aan je schoenen.
Jullie kennen de heer Pioppi.
De enige eerlijke man in ons midden.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Geen zorgen.
We spelen nog wel een spel. En dan verlies je nog meer vee.
Godzijdank ben je gezond en wel.
Ik ben blij dat een van ons zich vermaakt.
Wij hebben het erg krap.
Ons land ligt braak.
Je vader en ik waren vrienden.
Hij zei altijd: Pas op, je beheert je bezit niet goed.
Je laat dingen uit de hand lopen. Maar hij hielp ons.
We hebben zoveel hypotheken getekend dat er geen land meer op onze naam staat.
Ik wilde je niet lastig vallen, maar ze stond erop.
Jij en ik waren goeie vrienden.
Ik schaam me. - Hoeveel heb je nodig?
Ik wist dat je 't ons niet zou weigeren.
Je hebt meer begrip dan je vader.
Hebben jullie nog iets te verpanden?
De villa.
Het huis? - De villa.
Je mag hier niet binnen. - Uit de weg.
Je bent hardleers, hè?
Het is je al zo vaak verteld dat je niet naar binnen mag.
Ooit zal men je een lesje leren.
Het zal slecht met je aflopen.
Jij denkt verdomme dat je koning bent van dit kasteel.
Ik zal je wat laten zien.
Wat is hier aan de hand?
Z'n schoenen zijn vies.
Wat doe je hier? Wat moet je hier?
Goed, ik ben arm...
een boer, een arbeider en een moordenaar.
En ik wil m'n dochter.
Bij het...
riet en onder de hemel...
ligt mijn mooie huis.
Knap meisje. Alsjeblieft.
Kom mee naar huis. - Maar ik ben nog niet klaar.
Ik wil niet dat je hier komt. Dat weet je.
Ze moet leren lezen en schrijven.
Je bent niet haar moeder.
Ik wil niet dat ze hier komt.
Hij heeft gelijk.
Welk recht heb je om de missionaris uit te hangen?
Ik hou van dat kind. - Maakt niet uit.
Dat kind past hier niet.
Laat andermans kinderen met rust.
Goed. Ik zal me aan onze kinderen wijden.
Wijd je aan mij.
November is de wreedste maand van 't jaar.
Verdomme. Trut.
Vuile trut.
Ik kom wel binnen. Ik zal een fles krijgen.
Geef me de sleutel.
De sleutel. - Ga je in de kroeg bedrinken.
In dit huis wonen respectabele mensen.
Wist je dat niet?
Ik wil de sleutel.
Ik stop 'm in je reet.
Stom ding...
Wat ben jij stom.
Waarom zou je niet krijgen wat je wilt?
Je moet drinken wat je wilt.
Je bent de bazin. Toch?
Dus mag je drinken wat je wil.
Help me even, wil je?
Een slok? - Ik wil niet meer.
Ik doop jou, Regina, koningin aller trutten.
Goedenavond.
Naar bed, heks.
Goedenacht, engel. Slaap lekker.
Wil je wat wijn?
Ja, graag.
Een slok nu en dan is niet slecht.
Of twee of drie.
Het is hier zo fijn.
En wat is dan zo fijn als ik het vragen mag?
Anita die goedenacht zegt.
De geur van je maaltijd.
Hoe jullie allemaal samen zijn.
Je moeder die slaapt bij het vuur.
Kom hier wonen als je het zo fijn vindt. Ik bouw wel een bedstee.
Weet je de grote deuren naar de binnenplaats?
Vroeger sloot de baas ons elke avond in.
Echt? - Ik herinner me de sleutel nog.
Zo groot.
Dus de boeren werden opgesloten, net als in de gevangenis.
We konden dansen, zingen, kinderen krijgen, sterven.
Maar we konden niet naar buiten.
Als beesten werden we 's nachts opgesloten.
En daarna? - In de ochtend...
stuurde de baas een dienstbode om de deur voor ons te openen.
En ik heb het niet over de middeleeuwen. Komisch, hè?
Grootvader Leo leefde toen nog, ik was een jochie.
Een keer kwam Alfredo in ons huis en werd hij samen met ons opgesloten.
Nu blijven de deuren open.
Maar Alfredo komt nooit.
Wat vind je van Alfredo?
De bazen zijn onze vijanden. We moeten ze vernietigen.
Alfredo is de baas. - En ik?
Jij bent de bazin. - Niet echt.
Ik ben de vrouw van de baas.
Zou Anita's moeder niet hebben gewild dat ze studeerde?
We hebben u wakker gemaakt.
Geeft niet. - Ik had een nachtmerrie.
Ik was op een berg met opa Leo.
'Kijk, beneden', zei hij. 'De jaren die komen.'
Een loopt mank, een ander is blind. Die daar heeft geen hoofd.
Het is laat, mama. - Neem Anita mee en vlucht.
Ren, Olmo. Alles zal verwoest worden.
Jezus. - Hoorde je dat? Daar is ie.
Hou je kop.
Daar. Ik zag 'm. Hij bewoog.
Hij komt ons bespioneren. Weg. Laat ons met rust.
Doe iets.
Een kat.
Ik droom elke nacht van dat kind.
Onder het bloed.
Ik haat 'm.
Ik word gek van je.
Ik kom nooit meer op deze kloteplek.
Wees niet boos. Ik heb er ook genoeg van.
Als we er zin in hebben...
moeten we ons elke keer verschuilen als dieven.
Als je wilt, kun je dat veranderen.
Jij deelt de bevelen uit hier. Hij is een slappe zak.
Ada is altijd dronken.
Jij hebt toch overal de sleutels van?
Ik heb recht op een eigen huis...
iets passends.
Ik weet er een.
Waar?
Villa Pioppi. De hypotheek loopt ten einde.
Zie je 't voor je, wij tweeën...
in Chinese kamerjassen...
luisterend naar de radio die uitzendt vanuit Rome?
Een bediende komt stilletjes binnen met twee glazen Marsala.
Niks Marsala.
Ik wil champagne.
Waarom ren je? Wat is er, schat?
Ze hebben hem meegenomen. Mijn Martino en zijn broer Gelindo.
Wie?
Cipiers. Ze nemen ze mee.
Cipiers? Wat? Wacht.
Kom allemaal mee.
Nee. Waar ga je heen? Ben je gek geworden?
Doe dat pistool weg. Je bezorgt ons allemaal last.
Je beloofde je hoofd koel te zullen houden.
Gevangenis.
- Waar ga je heen?
Kom terug.
Wacht.
Houd moed, kameraden. We krijgen jullie wel weer vrij.
Je maakt het alleen maar erger.
We zijn met z'n honderden. Duizenden.
Jullie hebben niet genoeg cellen voor ons.
Wat doe je? Zie je niet dat je alleen staat?
De partij laat jullie niet zitten.
Maar deze kettingen doen pijn.
Doorlopen.
Christus is met ons. - Zegen mij.
Sinds m'n man dood is, jagen ze op me.
Ik heb nog slechts schulden, en toch...
heb ik altijd wat over gehad voor de wonden van Jezus.
Ik kan de hypotheek niet betalen, maar ik zie het zo.
Tussen de hypotheek en de heilige wonden...
kies ik voor de wonden. Ze willen me toch dood.
Dit is een obsessie van u.
Het is een zonde anderen te beschuldigen.
Een grote zonde. - Gelooft u me niet?
Wat noemt u dit dan?
Kijk, het bewijs.
Alstublieft, ik hou niet van katten. Ook niet van levende.
Hij sliep altijd bij me.
Ze pakken de dingen die mij dierbaar zijn.
Ze willen mij pakken, me alles afnemen.
Het zijn slechte mensen.
Daar is de auto. - Eindelijk.
Kom je niet binnen? - Vanavond niet.
Vanavond blijft men thuis. - Toe.
Eet niet teveel. - Dag, Piero. Vrolijk kerstfeest.
Goedenavond.
Pokeren we straks? - Ik zie jullie rond middernacht.
Vrolijk kerstfeest.
Weet je hoe lang ik al naar je op zoek ben?
Mevrouw kan niet meer thuis drinken...
want de wijn zit achter slot en grendel.
Ze kan niet meer in sjieke cafés drinken...
want haar man verbiedt ze haar te serveren.
Dus drinkt ze in kroegen.
Ik ga je in een gesticht laten opsluiten.
Hier kan ik drinken.
Hier kan ik me onder de tafel drinken.
Niemand ziet me.
Sta op.
Je ziet er afschuwelijk uit.
Je gezicht is opgeblazen van de alcohol.
Je stinkt.
Walg jij nu ook van me?
...in jullie huizen, op kerstnacht, waar iedereen gezelligheid vindt...
Ben ik opgeblazen?
...en sociale orde. Gelukkige moeders en vaders maar...
Stink ik? - ...vooral tijdens de vakanties...
Heeft u hulp nodig?
...of hun lievelingspop, vinden ze een takje hulst.
Bemoei je er niet mee. Ze zetten je voor schut.
Ik weet waarom ik niet mag drinken.
Omdat het me de moed geeft je de waarheid te vertellen.
Je bent veranderd.
Je wordt omgeven door vreselijke, vulgaire, arrogante bullebakken.
Moordenaars.
En jij bent nog erger.
Kom, drink wat met ons.
Mijn man wil u ontmoeten. - Kom, het wordt laat.
Hou op naar ze te kijken. Ga mee.
Hou op met kijken. Je komt in de problemen.
Wacht.
Dat weigeren jullie toch niet? - Laat ons alstublieft gaan.
Waar gaan jullie heen? - We gaan ons wassen.
Waarom? - Voor kerst.
In hemelsnaam, blijf zoals jullie zijn.
Zo zijn jullie veel mooier.
Mag ik je pet?
Wilt u die echt? - Ja, als aandenken aan je.
Neemt u ons niet kwalijk, alstublieft.
Wat wil je dat ik doe?
We gaan sluiten. - We gaan al.
Ik pak je jas.
Kolen.
Kolen te koop.
Slet.
Jij doet 't met iedereen. Zelfs met Olmo.
Wat een fantasie.
Fantaseer ik 't dat ik jullie samen zag...
dat ik jullie eerder samen heb gezien?
Fantaseer ik dat je naar 'm ruikt?
Dacht je dat Olmo omgaat met de vrouw van een fascist?
Ik ben geen fascist. Noem me nog 's zo en ik vermoord je.
Als ik jullie weer samen zie, vermoord ik je.
Je zult me vermoorden omdat we niet meer vrijen.
Ruzie?
Wees blij. Jullie houden van elkaar.
Hallo.
Ken je haar? - Ik geloof 't wel.
Ga zitten.
Neve. Dit is Ada.
Ik ben blij dat je me nog kent.
En u? U bent niet van hier.
U ziet eruit als een dame. U bent een dame, hè?
Ze is mijn vrouw.
Na die dag heb ik nooit meer een aanval gehad.
God mag weten wat er in m'n hoofd omging.
Daarna heb ik een goede man gevonden.
Ik mocht hem, ik was dol op hem.
Toen m'n moeder stierf, zijn we getrouwd.
Een harde werker. We gingen in deze straat wonen. Ik woon hier nog.
En hij? - Op een dag is hij verdwenen.
Ik heb hem nooit weer gezien.
Maar ik ben gelukkig, zelfs al is hij nu met een andere vrouw.
Ik leer alleen te leven en hoe ik voor mezelf moet zorgen.
We hadden geen kinderen. Dat is 't enige dat ik mis.
Ik ben er nooit achter gekomen of dat aan mij lag of aan hem.
M'n cake. Helemaal vergeten.
Waarom blijven jullie niet hier eten?
Het zijn hele aardige mensen.
Je kunt nu toch nergens meer naartoe.
Het zal jullie bevallen. Echt.
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Het was zo druk bij de bakker.
Ik wil een kind.
Ga maar naar jullie nachtmis.
Vrolijk kerstfeest, Oreste.
Zing maar uit volle borst.
Laat iedereen weten wat een hypocrieten jullie zijn.
Pas op, Oreste, de duivel komt je halen.
Ik ben niet bang voor de duivel. Hij is rood en ik ook. En als ik sterf...
Wie woont hier? - Attila Melanchini.
Die heeft het ver geschopt. - Is ie alleen?
Nee, met zijn geliefde Regina. Het meest benijde stel in de vallei.
Echt?
Vrolijk kerstfeest.
Wat doen jullie daar? Kom binnen.
Vrolijk kerstfeest, signora Pioppi.
We willen niet te laat komen voor de mis.
We drinken wat om ons op te warmen, dan gaan we daarna samen.
Ze is echt gek.
Eerst negeert ze me publiekelijk en nou nodigt ze ons uit.
Fantastisch. - Ze probeert het goed te maken.
Wat maakt het uit? - Komen jullie niet?
Eens kijken hoe 't er binnen uitziet.
Vrolijk kerstfeest, burgemeester.
U houdt me voor de gek.
Een dezer dagen zult u worden gekozen. U bent nog jong.
Jong en sterk.
Alles is zo artistiek.
Alsof je in 't buitenland bent.
Perfect voor een echte dame.
Elegant. Heel...
Heel smaakvol.
Vindt u dat echt? Kom naar de zitkamer.
Wat doet ze? - Ik zei je al dat ze gek is.
Gevangen. Nu moeten jullie wel naar mij luisteren.
Nu ben ik aan 't woord.
Nu moeten jullie eerst een papier ondertekenen dat dit huis van mij blijft.
Kijk.
Je hebt de hypotheek van mijn man gekregen door dreigementen en afpersing.
Door jou begaf z'n hart het.
Je tartte hem tot hij stierf.
'Zo artistiek, alsof je in 't buitenland woont.'
Precies naar wens voor een hoog partijlid, hè, meneer zwarthemd?
Maar nu zitten jullie in de val en ik laat jullie niet meer gaan.
Jullie komen hier niet meer vandaan.
Dit huis is van mij en het blijft van mij.
Gemaakt in...
Tsjecho-Slowakije.
Zondaars. Schurken.
Bijslaapster.
Zie je? Ze noemt je een bijslaapster.
Als we niet snel trouwen, roddelt iedereen over ons.
De radio doet 't niet.
Jullie hebben me voor 't laatst getart.
Wat had m'n arme poesje nou misdaan?
Moordenaars, dat zijn jullie.
Kalmeert u zich.
Doe de deur open. U bent hysterisch.
Waar heeft u het over?
Al die rare beschuldigingen.
Als u de deur opent, kunnen we erover praten.
We zijn respectabele mensen.
Geef toe, die pet van de kolenboer stond me goed.
Onweerstaanbaar.
Maar ik zie je liever met mijn hoed.
Wie zijn al die mensen?
Die komen van de nachtmis vandaan.
Wat gebeurt er?
Een roofoverval. - Wat viel er te roven?
Arme mensen. Ze moesten alles verpanden.
Wie is de hypotheekhouder?
Mijn god.
Alles is aan Berlinghieri verpand.
Wat heeft de hypotheek ermee te maken? Dit is een zedendelict.
Ze was nog altijd een aantrekkelijke vrouw.
Ze had vast een verhouding.
Vrolijk kerstfeest. - Goedenavond, commissaris.
Hypotheken.
Het zou me niks verbazen als dit het werk was van een jaloerse geliefde.
Het kan iedereen zijn, iemand hier misschien.
Waarschijnlijk verleidde ze hem...
hitste hem op.
En toen zijn lust was gewekt...
heeft hij haar verkracht.
En dan deze moord.
Maniakken. Communisten.
Smeerlappen.
Mag ik even kijken?
Kijk. Geen ondergoed.
Waarom doet 'n vrouw haar ondergoed uit?
Waarom?
Lafaard.
Waarom is je deur op slot? Waarom sluit je jezelf binnen?
Ik sluit anderen buiten. - Waar is m'n vrouw?
Genoeg. Eruit.
Het spijt me.
Wat wil ie? - Z'n vrouw.
Je maakt de kinderen wakker.
Het spijt me. Ik weet niet wat ik heb.
Ik voel me slecht. Voel m'n hart maar.
Welk hart? Het is je in je bol geslagen.
Misschien. Ik weet 't niet.
Ik draai door. Ada is weg. Ik weet niet waarheen.
En je komt haar in mijn bed zoeken? - Is dat zo gek?
Hoezo? - Je weet wat ik bedoel.
Je weet... - Ga door.
Het is heel goed mogelijk. Je mag haar.
Je hebt gelijk.
En zij mag mij.
En we neuken de hele nacht.
Maar dat is niet genoeg voor haar.
Ze wil blijkbaar...
een salami in haar reet.
Gedraag je niet als een varken. Dat is niet leuk.
Hoe kun je zo praten?
Als je wist hoe ik me voelde, zou je niet zo praten.
Ze hebben die arme weduwe Pioppi vermoord.
Er is zoveel geweld om ons heen.
Ik weet 't niet meer. Net vannacht.
Net toen Ada en ik eindelijk weer met elkaar konden praten.
Net als vroeger.
Ze zag het bloed en ze rende weg alsof het mijn schuld was.
Ik weet niet wat ik ermee te maken heb.
Wie krijgt het huis van de weduwe?
Het bezit?
Ze sluiten een arme duivel op die niets heeft gedaan.
Ze noemen 'm een communist.
Teveel onschuldige mensen sterven.
En er zullen er meer komen, en meer.
Er zitten er teveel in de gevangenis.
Jij en anderen zoals jij hebben dit gewild.
Ik ben blij dat je 'n vrouw hebt. Je dochter heeft een moeder nodig.
Ze is er alleen voor kerstmis.
Haar man zit vast.
Heb je je ooit afgevraagd waarom je vrienden vastzitten en jij niet?
Terwijl jij als eerste gepakt had moeten worden.
Omdat ik Attila tegen heb gehouden. Ik nam de hond z'n bot af.
Dan deed je dat voor jezelf.
Beledig me maar. Je ouwe vriend.
Ik bescherm je omdat ik om je geef.
Weet je nog, samen kikkers vangen?
Hoe fijn 't was, 's zomers?
Ik ving de kikkers. Jij at ze.
Kom op.
Socialist met gaten in z'n broekzakken.
Herinner je je niets meer? - Jawel.
Je trouwdag.
Hoe ik in elkaar werd geslagen...
en hoe jij daar stond en toekeek.
Herinner je je dat je inbrak en mijn vaders pistool stal?
Waarom heb je 't nog niet gebruikt?
Om vermoord te worden? Wil je dat?
Genoeg gepraat.
Ga naar huis. Daar zul je Ada vinden.
Denk je dat echt? - Zeker.
Neem dit, voor het geval dat.
Steek dat in je reet.
Doe de deur open. Alles goed?
Zeg iets.
Doe open of ik breek de deur.
Alles goed?
Zeg tenminste iets.
Het is niet mijn schuld. Doe open.
We gaan naar Parijs. Zou je dat willen?
We vertrekken morgen. Of nu als je wilt.
We krijgen kinderen.
...meest recente bericht...
Ik heb tante Ada gezien.
Braaf zijn, ik heb 't extra zoet gemaakt.
Italo, kom eten.
Brave meid.
Geallieerden verdedigen de Kasserine-pas.
De Italiaanse en Duitse luchtmacht...
hielpen onze soldaten de pas te bereiken.
Ze trekken naar 't noorden op, richting Tebessa en Thala.
Dus jij zegt dat je tante Ada hebt gezien?
Echt. - Praat geen onzin.
Ada is dood.
Waarom zeg je dat ze dood is?
Ze is in een kamer opgesloten, als een dier.
Ze eet de harten van stoute kinderen.
...66 stuks zware artillerie...
Heil il Duce Mussolini.
Dit is nou het fascistische mirakel.
We hebben geen trekpaarden meer nodig. De kracht van 50 paarden...
zit in één machine. - Verkocht, hoor je me? Te laat.
Barone. Wat heb je aan trekpaarden...
zonder staljongen?
Heb je een staljongen nodig?
In goeie conditie. Familie?
Weduwnaar. Eén dochter.
Hoeveel?
Ik geef je de beste prijs.
Barone is een goeie man. Je zult het goed hebben bij hem.
Dus ik ben ook verkocht.
Deel van het contract.
Paarden, paardenjongen...
paardenstront.
Horen jullie dat? Verkocht. Aan die handelaar.
Stom beest.
Maar mij kun je niet melken of hooi geven.
Ik geef geen melk en eet geen graan. Ik ben geen beest...
maar een boer.
Een boer, zoals jullie. Begrijp je?
Kunnen ze ons voor niets kopen?
Is een boer te koop? Is dat rechtvaardig?
Zeg op, is dat rechtvaardig?
Bind de paarden vast aan de motor, neem je dochter mee en ga.
Paardenstront.
Hier heb je nog een mirakel.
Paarden lopen in paardenstront.
Kakken, mijn liefste. Toe nou.
Dat is voor il Duce. Die is ook stront.
God zij gezegend, een volle lading.
Moet je zien, de grootste hoop ooit.
Het stinkt. - Nog een lading.
Lachen jullie maar.
Meer.
We gaan de dingen veranderen.
Laat hem 't eten. Paardenstrontpastei.
Van melk en wijn krijg je lijntjes. Zeg haar dat.
Maar melk op de tong houdt je jong.
Stommerd.
Dag lieve Teresa.
Ga snel, voor 't te laat is.
Haast je. - God mag weten wat ze doen.
Schiet op.
Blijf weg tot 't veilig is.
Ik wil met je mee. - Nee, ga naar Stella.
Wees gehoorzaam. - Neem me met je mee.
Neem de sleutel. Die is van jou.
Goed. Ik kom weer terug.
Hier, die heb jij meer nodig dan ik.
Dank je.
Doe de deuren op slot en ga niet alleen uit.
Dank je.
Kom snel terug. - Pas op jezelf.
Bereid jullie op het ergste voor.
Schrijf. Laat van je horen.
Laat weten waar je bent. - Veel geluk.
Neem dit. Tot ziens. Voorzichtig.
Laat je niet pakken. - Veel geluk.
Ik heb een nieuw verhaal voor u.
Deze keer een echt verhaal. - Wacht.
Attila wou Olmo verkopen.
Verkopen?
Attila liet zijn nieuwe tractor zien.
Hij zij dat hij zijn paarden verkocht met Olmo erbij als menner.
En niemand hielp Olmo? - Jawel, allemaal.
En toen begon het te regenen.
Wat?
Het regende paardenpoep. Over Attila.
Z'n neus, z'n ogen, overal, ook z'n kale kop.
Ook op Regina?
Maar als ze er geweest was wel.
Ze masseerden de aarzen van de paarden voor verse stront.
Attila stonk vreselijk.
Maar opeens werden de boeren bang. Olmo vertrok op zijn fiets.
Is hij gevlucht?
Attila komt eraan met de fascisten.
ledereen huilde toen Olmo verdween.
Hij wilde gaan. Eindelijk vrij, begrijp je?
Je ziet 't niet. Hij was eindelijk gelukkig.
Arme Olmo moest z'n dochter en z'n huis verlaten.
Hij was helemaal niet blij.
Je begrijpt niets.
Vertrekt u ook? - Ik vertrek, voorgoed.
ledereen vertrekt.
Deze heb ik niet nodig.
Die mag jij hebben.
En deze.
Hier.
Mag ik ook een zoen?
Kom hier.
Fanfoni.
Kom onmiddellijk naar beneden.
In de andere kamer zijn boeken.
Begrepen.
Heeft u het gehoord? De schoft is gevlucht.
Wie heeft jou hiertoe het recht gegeven?
Hij is een communist. - Maakt niet uit. Hij is m'n vriend.
Die vriend was de dief van 't pistool van uw vader. 15 jaar geleden.
Ben je daar ook eindelijk achter?
Ik was er eerder achter gekomen als ik m'n werk had mogen doen.
Je hebt je werk gedaan. Ik heb je diensten niet meer nodig.
Wat?
ledereen luisteren. Ik heb de opzichter ontslagen.
Horen jullie? Ik heb Attila ontslagen.
Ik ben het, Ada. Ik weet dat ik hier niet moet komen.
Maar ik heb belangrijk nieuws.
Je zult het heel fijn vinden.
Ik heb 't gedaan. Attila ontslagen. Het is voor...
Ze is vertrokken.
Waarheen? - Ze komt niet meer terug.
Waar is ze naartoe? - Nooit meer.
Ze zei dat u 't zou begrijpen als ik dit aan zou trekken.
Kom op, zwemmen.
Kijk, zo eindigen jullie allemaal, rioolratten.
Opdrinken, strontzak.
Duw z'n gezicht erin.
Eurialo.
Niso. - Hij is dood.
Schofterige fascist. - Doe weg, vieze teef.
Vieze schoft. Varken.
Achteruit.
Demesio.
Bestaat God?
Attila, bestaat die schoft van 'n Mussolini?
Demesio, bestaat il Duce?
De Duce bestaat niet.
Dood hem.
Een beweging en ik schiet.
Jij bestaat ook niet, Attila.
Hou op met fluiten.
Ik kan jullie allemaal vermoorden...
dan kunnen jullie fluiten tot je mond rot.
Ik geef niks om jullie.
Fanfoni, Traversi, weg hier.
Jullie zijn stront. Schorem.
Een schande voor de Italiaanse natie.
Jullie zijn de stront van Italië.
25 april 1945 bevrijdingsdag
Opschieten. In de naam van Stalin.
De zwarthemden zijn er. Laten we ze uitroeien.
Ze openrijten, allemaal.
Net voorbij het kanaal. Er achteraan.
Zorg dat ze je niet doden. - Dood ze allemaal.
Wat zie je?
Ik zie...
Ik zie groepjes fascisten die wegrennen.
Een van onze mannen rent hen achterna. Hij is alleen.
Dat is vast m'n Wildekat.
Hij heeft alleen een stok, maar hij geeft ze de volle laag.
Jammer dat jullie ze niet kunnen zien.
Harder. Vermoord ze allemaal.
Hebben jullie je tong verloren? Schreeuwen.
Laat onze mannen ons horen.
Vermoord ze.
Harder.
Gezegend is de jeugd die ziet wat er niet is.
Honderden Duitse soldaten rennen weg. Voor altijd.
Konden jullie dit maar zien. Ze komen nooit meer terug.
Ze gooien hun uniformen en geweren weg.
Mijn God.
Wat zie je?
Een reuze stofwolk, een man op een wit paard.
Hij lijkt op Olmo.
Was het maar Olmo. - Laat zijn ziel rusten.
Attila en Regina.
Schiet dan, Attila.
Rotwijven.
Schoften.
Vermoord haar.
Gooi haar in de stront.
Fascistische koe. - Fascistisch varken.
Vermoord ze. - Aan de kant.
Neem ze mee naar de stal.
Nou weet je hoe het voelt.
Nee, jullie kunnen er niet door.
Kameraden.
Klopt het dat jullie land hebben voor hen die het bewerken?
Wie is zij? - Ik heb haar nog nooit gezien.
Klopt dat?
Ja. Kom maar.
Kom op, slome duikelaars.
Wat zijn ze met z'n velen. - Wie zijn jullie?
Niemand kent jullie, maar wat jullie zeggen, hebben we altijd willen horen.
Dit is Carnellio en ik ben Rondina, z'n vrouw.
We komen uit de bergen.
De Nazi's hebben al onze huizen verbrand.
En de fascisten hebben alles gejat.
Geef ze allereerst een slaapplaats.
Laat ons maar in de schuren slapen.
De schuur is voor zwervers.
Het huis is voor kameraden.
Varkenskotten zijn voor fascisten.
zo blij dat ik zal sterven
en toch spijt het mij
het spijt me dat ik zal sterven
ik maak me geen zorgen
Kop dicht, grafgraver.
Wie is daar?
Het volkscomité voor het verdelen van de varkens.
Zoveel varkens heb ik nog nooit gezien.
Kom hier, schoonheid.
Laat me je kussen.
Nog een. Nog een zoen.
Laat me je aanraken, schoonheid.
Laat me op je klimmen. Ik wil de hele nacht...
Hebben jullie geen medelijden? Schoften.
13, 14...
15, 16...
17, 18, en met die twee erbij 20.
Wacht, kameraden. Ik heb een zwaar gemoed.
Ik zou me beter voelen als we de rechten van de baas afschaffen.
We zijn vast stom. Niemand begrijpt je.
Kijk eens, al die varkens.
Ham, salami, worst, poten, schenkel en spek.
En mortadella. Van wie is dat?
Luister. Al die beesten zijn van jullie.
Het socialisme geeft ze aan jullie.
Hoe weet ik of het socialisme me ook werkelijk zal voeden?
En mijn gemoed weegt zwaar voor die twee arme zielen.
Alle Dalco's naar voren stappen.
Jullie uit de bergen, bestuurd door priesters...
tik drie keer op je voorhoofd om de socialistische ideeën binnen te laten.
Wat wil je? - Je hebt 'm gehoord.
Jij ook. Op je hoofd tikken?
Waarom?
Op je hoofd tikken is idioot. - Moet je 'm zien.
Ik zie dat je gevoel hebt.
Help hem. Hij sterft als een varken.
Help hem, uit menselijkheid.
Vermoord me niet.
Kijk, hier ligt mijn opa begraven.
Patrizio Avanzini...
tere bloem geplukt door de wrede handen van het lot.
Wrede handen van het lot.
Handen van het lot? Mijn handen.
Onze kinderen zullen oogsten wat wij hebben gezaaid, Regina.
Lelijke zondaar.
Uit de weg. - Niet haar haar knippen.
Cantarelli Pioppi...
goede en vrome vrouw, slachtoffer van een wrede tijd.
Dat ben ik, die wrede tijd.
Ik heb die geschifte trut vermoord.
En die miezerige Patrizio.
Ik, Attila Melanchini...
fascist. Mens.
Varkens.
Schorem.
Schijt.
Drollen.
Stop de muziek. Dit is geen danszaal.
Heb wat respect voor onze doden.
Kijk eens, iedereen.
Kom hier.
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Dood me.
Weg.
Voorzichtig. Kijk vanaf hier.
Niet kijken als een vrouw plast.
Halt, niemand mag erdoor.
Wie is dat? - De baas. Mijn gevangene.
Waarom hou je hem vast? - Ik wacht op de partizanen.
Alleen slimme jongens hebben geweren.
Het is ons gelukt.
Wie 't eerste boven is. - Niet vallen.
Schilder over de slogans heen. - Schilder het weg.
Kladderen. - Veeg het weg.
Schijt erop. - Hé, dat is mijn gans.
Die is van mij. Geef terug.
Als ie van jou is, is ie van iedereen.
Waarom is de mijne van iedereen?
Nog roder, meer verf.
Hou op met kietelen.
Stommerd.
Hou op.
Ik vermoord je. - Kijk, we waren de baas vergeten.
We vergaten 'm zelfs te arresteren. - Goed zo, Leonida.
De jeugd heeft meer fantasie dan wij.
Sorry, baas. Ik heb mijn hand zo lang in bedwang gehouden. Het ging vanzelf.
En mijn voet ook.
Bent u Olmo? Ik overhandig u mijn gevangene.
Slaap je?
Ada is nooit teruggekomen.
Had je haar liever dood gewild?
Jij bent tenminste teruggekomen.
Hebben we 't hier verborgen?
Bij deze verklaar ik... - Geef me de verf.
dat de volksberechting van Alfredo Berlinghieri...
baas en dus vijand van het volk, begonnen is.
Hoe wist je waar 't was? - Ik heb 't zelf verstopt.
Bij deze verklaar de volksberechting van Alfredo Berlinghieri...
baas en dus vijand van het volk, geopend.
Dit wordt leuk.
Mijn voeten doen pijn maar dit wil ik niet missen.
Weet je waarom? - Omdat zij dan ook terecht had gestaan.
Ze is gevlucht op de dag dat jij vluchtte.
Ze is slimmer dan jij. Jij bent tot 't einde toe baas gebleven.
Wat ga je schrijven? - We zijn niet op school.
Help ons. Dit is het volksgerecht. Wat valt er nou te schrijven?
Wat hier wordt gedaan, is 't waard om te worden opgeschreven.
En 't waard om gelezen te worden.
Til op. - Kijk eens, onze vlaggen.
Al onze vlaggen samen.
Herinner je je de vakbond nog?
Ja, Rosina heeft ze genaaid. Hij werd elk jaar groter.
Ik weet dat ik van niets weet, maar hebben we geen advocaat nodig?
Ik breng de verdachte en jullie willen een advocaat. Is 't nog niet genoeg?
Wij hebben 'm gevangen, jij niet.
Nee, jij ook niet.
Hij heeft zich aan Leonida overgegeven.
Ja, je hebt gelijk.
Hoger.
Dansen.
Aan de kant.
Als een stomme begint te spreken, heeft ie veel te zeggen.
Maar hij heeft ook nog 's schroom.
Toe maar. Spreek met je hart, ouwe.
Stop de muziek.
Verloren bij het oogsten van jouw graan, 60 jaar lang.
Kun je dat goedmaken? Kun je ze teruggeven?
Waarom heb ik m'n tanden verloren terwijl de baas ze nog heeft?
Hij kan er de hele dag mee knabbelen.
Wij verdienden 't geld en jij gaf 't uit. - Jij bent schoon en wij zijn vies.
Tijdens de hongersnood had je genoeg te eten.
Je bent een uitzuiger maar je grootvader was erger.
Na een hagelbui wilde hij alle dagloners ontslaan.
Nee, dat was z'n vader, Giovanni.
Maakt niet uit. Een baas blijft een baas.
Het land heeft landarbeiders nodig, anders gaat 't kapot.
Maar de baas, wie heeft de baas nodig?
Ik heb een ding te zeggen. Ik heb nooit iemand kwaad gedaan.
Alle bazen zeggen hetzelfde. En ze zijn zo hypocriet...
dat ze denken dat 't waar is.
Je hebt criminelen vrijgelaten en communisten opgesloten.
Luister, kameraden...
Fascisten komen niet vanzelf op, zoals paddestoelen in een nacht.
Fascisten zijn de afstammelingen van de baas.
De uitvinding van de baas.
Met die fascisten verdienden ze zoveel...
dat ze 't aan iets moesten uitgeven.
En zo werd de oorlog uitgevonden.
Zo werden we naar Afrika, Rusland en Griekenland gestuurd.
Naar Albanië en Spanje.
Maar hebben ze ervoor betaald? Nee.
Het proletariaat, de boeren en de arbeiders betalen.
Dood hem.
Nu mag hij betalen.
Hoor je dat?
Hoor je de stem van het volk?
Wij, de domme heikneuters die sterven van de honger.
Wij zullen een voorbeeld geven. Wij geven je de doodstraf.
Wij en het verleden veroordelen je.
Dat is dat, kameraden. Geen baas meer.
De baas is dood.
Ik ben erg moe. Mag ik gaan zitten?
Als ik 't goed begrijp, kijken we dus naar 'n dode.
Hij denkt dat ie leeft maar hij is dood. Hij bestaat niet meer.
Hij leeft. Z'n lichaam gloeit. De doden worden koud.
Jij hebt beter leren spreken dan een boer.
Maar je moet 't simpel uitleggen.
Die geleerde praat kan goochelen.
De baas is dood. Maar Alfredo Berlinghieri leeft.
En we moeten hem niet doden. - Waarom niet?
Hij is 't levende bewijs dat de baas dood is.
Laten we nu stemmen. Wie akkoord gaat, steekt z'n hand op.
Kameraden. De partizanen.
De partizanen komen.
Vrienden, kameraden.
Stilte.
ledereen hier komen.
Ik heb een belangrijke aankondiging.
Laat zien. - Geef hier.
Wij zijn hier in naam van het nationaal bevrijdingscomité.
Wij representeren de christen-democraten...
de liberalen...
de socialisten, de communisten en de Actiepartij.
Het comité voor de bevrijding van Italië...
Ga zitten. - heeft tijdelijk de macht...
om wet en orde in het land te handhaven.
Daarom, vrienden, vraag ik jullie...
het besluit van 't comité te respecteren en jullie wapens in te leveren.
Dat zijn de bevelen.
De geschiedenis is als dronkenschap.
Als je drinkt, zeg je wat je op je hart hebt.
Het is een val. - Het ouwe liedje, ik trap er niet in.
Het uur van waarheid heeft geslagen, iedereen moet weer nuchter worden.
Stop je hoofd onder de kraan en hou op met drinken.
Nee. - Laat me uitspreken.
Allemaal onzin. - Misschien komt er dan vrede.
Toe. Ze noemen het 'n utopie. Geeft niet.
Als ze ons gaan vertellen dat de baas nog leeft...
ontkennen we het. Want wij weten het, wij hebben 't gezien.
Wij kennen de waarheid. De baas is dood.
Heb je de bevelen niet gehoord?
Nee. Geef terug. Dat is mijn geweer.
De baas leeft.